Nationale Sicherheitsstrategie der Vereinigten Staaten von Amerika

Nationale Sicherheitsstrategie der Vereinigten Staaten von Amerika (National Security Strategy of the United States of America, Nov./Dec. 2025)

— Deutsche Übersetzung

DAS WEISSE HAUS
WASHINGTON

Meine amerikanischen Mitbürgerinnen und Mitbürger:

In den vergangenen neun Monaten haben wir unsere Nation – und die Welt – vom Rand der Katastrophe und des Desasters zurückgebracht. Nach vier Jahren der Schwäche, des Extremismus und tödlicher Fehlleistungen hat meine Regierung mit Dringlichkeit und historischem Tempo gehandelt, um die amerikanische Stärke im Inland und im Ausland wiederherzustellen und Frieden sowie Stabilität in unsere Welt zu bringen.

Keine Regierung in der Geschichte hat in so kurzer Zeit eine derart dramatische Wende erreicht.

Bereits an meinem ersten Tag im Amt stellten wir die souveränen Grenzen der Vereinigten Staaten wieder her und setzten das US-Militär ein, um die Invasion unseres Landes zu stoppen. Wir entfernten radikale Gender-Ideologie und „woke“ Verrücktheit aus unseren Streitkräften und begannen, unser Militär mit einer Investition von 1 Billion Dollar zu stärken. Wir bauten unsere Allianzen wieder auf und brachten unsere Verbündeten dazu, mehr zu unserer gemeinsamen Verteidigung beizutragen – einschließlich einer historischen Verpflichtung der NATO-Staaten, die Verteidigungsausgaben von 2 Prozent auf 5 Prozent des BIP zu erhöhen. Wir entfesselten die amerikanische Energieproduktion, um unsere Unabhängigkeit zurückzugewinnen, und verhängten historische Zölle, um kritische Industrien zurück in die Heimat zu holen.

In der Operation Midnight Hammer zerstörten wir die nukleare Anreicherungskapazität Irans. Ich erklärte die Drogenkartelle und brutalen ausländischen Banden, die in unserer Region operieren, zu ausländischen Terrororganisationen. Und innerhalb von nur acht Monaten lösten wir acht heftig lodernde Konflikte – darunter zwischen Kambodscha und Thailand, Kosovo und Serbien, der DR Kongo und Ruanda, Pakistan und Indien, Israel und Iran, Ägypten und Äthiopien, Armenien und Aserbaidschan, sowie den Krieg in Gaza, wobei alle lebenden Geiseln zu ihren Familien zurückkehrten.

Amerika ist wieder stark und respektiert – und deshalb schaffen wir auf der ganzen Welt Frieden.

Bei allem, was wir tun, stellen wir Amerika an erste Stelle.

Im Folgenden wird eine Nationale Sicherheitsstrategie vorgestellt, die die außergewöhnlichen Fortschritte beschreibt und weiter ausbaut, die wir erzielt haben. Dieses Dokument ist ein Fahrplan, um sicherzustellen, dass Amerika die größte und erfolgreichste Nation der Menschheitsgeschichte bleibt und die Heimat der Freiheit auf Erden. In den kommenden Jahren werden wir jede Dimension unserer nationalen Stärke weiterentwickeln – und wir werden Amerika sicherer, wohlhabender, freier, größer und mächtiger machen als je zuvor.

Präsident Donald J. Trump

Das Weiße Haus
November 2025

Nationale Sicherheitsstrategie der Vereinigten Staaten von Amerika (Nov./Dez. 2025)

—Strategiepapier

︎ Deutsche Version

︎ Englische Version

C. Förderung europäischer Größe

Amerikanische Regierungsvertreter haben sich daran gewöhnt, europäische Probleme unter dem Gesichtspunkt unzureichender Militärausgaben und wirtschaftlicher Stagnation zu betrachten. Das hat zwar seine Berechtigung, aber die wirklichen Probleme Europas sind noch tiefgreifender.
Kontinentaleuropa hat seinen Anteil am globalen BIP verloren—von 25 Prozent im Jahr 1990 auf heute 14 Prozent—teilweise aufgrund nationaler und transnationaler Regulierungen, die Kreativität und Fleiß bzw. Arbeitsamkeit untergraben.

Dieser wirtschaftliche Niedergang wird jedoch von der realen und noch gravierenderen Aussicht auf ein Verschwinden der Zivilisation übertroffen. Die größeren Probleme, mit denen Europa konfrontiert ist, umfassen Aktivitäten der Europäischen Union und anderer transnationaler Institutionen, die politische Freiheit und Souveränität untergraben; Migrationspolitiken, die den Kontinent verändern und Konflikte schaffen; Zensur der freien Meinungsäußerung und Unterdrückung politischer Opposition; einbrechende Geburtenraten sowie den Verlust nationaler Identitäten und des Selbstvertrauens. Sollten sich die derzeitigen Trends fortsetzen, wird der Kontinent in 20 Jahren oder weniger nicht wiederzuerkennen sein.

Daher ist es alles andere als sicher, dass bestimmte europäische Länder über eine ausreichend starke Wirtschaft und Streitkräfte verfügen werden, um weiterhin verlässliche Verbündete zu sein. Viele dieser Nationen verfolgen derzeit ihren bisherigen Kurs mit doppelter Entschlossenheit. Wir wollen, dass Europa europäisch bleibt, sein zivilisatorisches Selbstbewusstsein zurückgewinnt und seine fehlgeleitete Fokussierung auf erstickende Regulierung aufgibt.

Dieser Mangel an Selbstvertrauen zeigt sich am deutlichsten in den Beziehungen Europas zu Russland. Europäische Verbündete verfügen gegenüber Russland über einen erheblichen Hardpower-Vorteil nach nahezu allen Maßstäben—außer bei Kernwaffen. Infolge von Russlands Krieg in der Ukraine sind die Beziehungen Europas zu Russland nun stark geschwächt, und viele Europäer betrachten Russland als existentielle Bedrohung. Die Gestaltung der europäischen Beziehungen zu Russland wird erhebliche diplomatische Anstrengungen der Vereinigten Staaten erfordern—sowohl um Bedingungen strategischer Stabilität auf dem eurasischen Festland wiederherzustellen als auch um das Risiko eines Konflikts zwischen Russland und europäischen Staaten zu mindern.

Es liegt im zentralen Interesse der Vereinigten Staaten, eine rasche Beendigung der Feindseligkeiten in der Ukraine auszuhandeln, um europäische Volkswirtschaften zu stabilisieren, eine unbeabsichtigte Eskalation oder Ausweitung des Krieges zu verhindern, die strategische Stabilität mit Russland wiederherzustellen und zugleich den Wiederaufbau der Ukraine zu ermöglichen, damit sie als lebensfähiger Staat überleben kann.

Der Ukrainekrieg hat den widernatürlichen Effekt gehabt, Europas äußere Abhängigkeiten—insbesondere Deutschlands—zu erhöhen. Heute bauen deutsche Chemiekonzerne einige der weltweit größten Verarbeitungsanlagen in China, unter Verwendung von russischem Gas, das sie zu Hause nicht mehr bekommen können. Die Trump-Administration findet sich im Konflikt mit europäischen Regierungsvertretern wieder, die unrealistische Erwartungen an den Krieg hegen und in instabilen Minderheitsregierungen sitzen, von denen viele grundlegende Prinzipien der Demokratie verletzen, um Opposition zu unterdrücken. Eine große Mehrheit der Europäer wünscht sich Frieden, doch dieser Wunsch findet sich nicht in der Politik wieder—weitgehend aufgrund der Unterwanderung demokratischer Prozesse durch eben jene Regierungen. Dies ist für die Vereinigten Staaten von strategischer Bedeutung, gerade weil sich europäische Staaten nicht reformieren können, wenn sie in politischen Krisen gefangen sind.

Dennoch bleibt Europa für die Vereinigten Staaten strategisch und kulturell bedeutsam. Der transatlantische Handel ist nach wie vor eine der Säulen der Weltwirtschaft und des amerikanischen Wohlstands. Europäische Sektoren von der Industrie über Technologie bis zur Energie gehören weiterhin zu den robustesten weltweit. Europa ist Heimat bahnbrechender wissenschaftlicher Forschung und weltführender kultureller Einrichtungen. Wir können es uns nicht leisten, Europa abzuschreiben—und dies zu tun, wäre selbstzerstörerisch für das, was diese Strategie erreichen will.

Amerikanische Diplomatie sollte weiterhin für echte Demokratie, Meinungsfreiheit und die selbstbewusste Würdigung des individuellen Charakters und der Geschichte der europäischen Nationen einsetzen. Amerika ermutigt seine politischen Verbündeten in Europa, diese Wiederbelebung des Geistes zu fördern, und der wachsende Einfluss patriotischer europäischer Parteien gibt in der Tat Anlass zu großem Optimismus.

Unser Ziel sollte es sein, Europa dabei zu helfen, seinen derzeitigen Kurs zu korrigieren. Wir brauchen ein starkes Europa, das uns dabei hilft, im Wettbewerb erfolgreich zu sein, und das mit uns zusammenarbeitet, um zu verhindern, dass ein Gegner Europa dominiert.

Amerika ist verständlicherweise emotional mit dem europäischen Kontinent verbunden—und natürlich mit Großbritannien und Irland. Der Charakter dieser Länder ist auch strategisch wichtig, weil wir auf kreative, fähige, selbstbewusste, demokratische Verbündete zählen, um Bedingungen von Stabilität und Sicherheit zu schaffen. Wir wollen mit gleichgesinnten Ländern zusammenarbeiten, die ihre frühere Größe wiederherstellen wollen.

Langfristig ist es mehr als plausibel, dass spätestens in wenigen Jahrzehnten bestimmte NATO-Mitglieder mehrheitlich außereuropäisch werden. Daher ist es eine offene Frage, ob sie ihre Stellung in der Welt oder ihr Bündnis mit den Vereinigten Staaten genauso sehen werden wie diejenigen, die die NATO-Charta unterzeichnet haben.

Unsere übergeordnete Politik für Europa sollte folgende Prioritäten setzen:

Wiederherstellung von Stabilitätsbedingungen innerhalb Europas und strategischer Stabilität mit Russland;
Europa in die Lage versetzen, auf eigenen Beinen zu stehen und als Gruppe gleichgesinnter souveräner Nationen zu agieren, einschließlich der Übernahme der Hauptverantwortung für seine eigene Verteidigung, ohne von einer gegnerischen Macht dominiert zu werden;
Förderung des Widerstands gegen Europas derzeitigen Kurs innerhalb europäischer Nationen;
Öffnung der europäischen Märkte für amerikanische Waren und Dienstleistungen und Gewährleistung fairer Behandlung amerikanischer Arbeiter und Unternehmen;
Aufbau gesunder Nationen in Mittel-, Ost- und Südeuropa durch Handelsbeziehungen, Waffenverkäufe, politische Zusammenarbeit sowie kulturellen und bildungspolitischen Austausch;
Beendigung der Wahrnehmung und Verhinderung der Realität der NATO als ständig expandierendes Bündnis; und
Ermutigung Europas, Maßnahmen zur Bekämpfung von merkantilistischer Überkapazität, Technologiediebstahl, Cyberspionage und anderen feindseligen Wirtschaftspraktiken zu ergreifen.

Tel.: 0302888360
Mail: Office@Buckminster.de

Hauptseite ︎︎︎